Sur le Chemin de l'Aéroport
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
Oui ? Soo Ah ne t'a pas appelé ?
A quel sujet ?
Si je te dis de passer, tu ne vas pas le faire, hein ?
Ah... J'arrive.
C'est pourquoi quand tu vieillis, la famille est ce qu'il y a de plus important.
J'ai tellement méprisé ton père mais je suis heureuse l'avoir supporté.
Merci pour le repas.
Parlons.
Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose à faire en rentrant chez toi.
J'ai volé de nuit, dormir fait partie de mon travail.
J'ai décidé de ce que je vais faire.
Je vous donne cette maison alors récupérez la caution de l'appartement et donnez-le moi.
Je vais aller chez Jin Sok en Nouvelle-Zélande avec.
Ramène ta famille de Jejudo et vivez ici.
Je pense que nous pourrons emménager lorsque la restructuration sera finie. Après qu'Hyo Eun aura fini le collège.
Ramène-les maintenant.
Commandant de bord Park, tu ne sais toujours pas ce qu'il se passe ?
Pourquoi Choi Soo Ah a quitté son travail et s'est enfermée à Jejudo pour une soit-disant école internationale ?
A cause de la petite ? Non.
Soo Ah a dit qu'elle s'était séparée de toi.
Elle sait tout. Elle a dit qu'elle était au courant pour nous deux.
En fait, je suis heureux puisque je ne voulais plus vivre avec elle.
Tu ne voulais plus vivre avec elle ?
Vous allez vous séparer ?
Mon Dieu.
Quel couple se sépare parce qu'il ne veut plus vivre ensemble ?
Tout le monde vit comme ça.
Elle prend juste l'air avant qu'Hyo Eun ne se soit acceptée à l'internat.
Hyo Eun n'est pas dans une école internationale.
C'est une école de quartier à Jejudo.
Une école internationale ? En deux jours ? Ce n'est pas facile d'y entrer.
Tu avais tout bouclé en deux jours pour la Malaisie.
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
Tu n'aimais pas vivre ensemble
Elle sait tout. Elle a dit qu'elle était au courant pour nous deux.
As-tu peur que je revienne trop tôt ?
Choi Soo Ah, c'est pour cela que tu étais si pompeuse.
Bonjour, je suis le mère d'Annie.
Je voulais vous rendre visite. Vous êtes bien chez vous, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette Ahjumma ?
Ou es-tu ? Je l'ai appelé pour lui dire que tu étais en chemin.
Il t'attend.
C'est quelqu'un envers qui nous devrions être reconnaissants.
Je pense que c'est un remerciement un peu tardif.
Hye Won.
Allô ?
Si je parle de l'école d'Hyo Eun, elle va me parler de Mi Jin ?
Allô ? Bonjour.
Nous nous sommes rencontrés brièvement à Sydney.
Je suis la mère d'Annie.
J'ai vu votre message tard. Je n'ai pas le temps.
Nous voulions vous remercier.
Vous avez parlé d'un remerciement à propos de la dernièrefois, n'est ce pas ?
Si vous avez déjà remercié ma femme, c'est suffisant.
Cette fois-ci nous voulions vous remercier tous les deux, mon mari et moi-même.
Avant que ma belle-mère ne meure, Choi Soo Ah lui a rendu un service.
Comment se connaissaient-elles ?
C'est le destin, n'est-ce pas ?
Ca m'a fait rire aussi.
J'accepte vos remerciement. Ma femme n'est pas à la maison de toute façon.
Je sais.
Mais j'ai un empêchement alors Do Woo passera tout seul.
Qui ?
Mon mari, Seo Do Woo.
Votre mari travaille dur.
Acceptez ce que nous avons préparé s'il vous plaît.
Veuillez ouvrir la porte.
Au revoir.
Quelle peste !
Qui ? Quelqu'un qu'il faut vraiment remercier.
La personne qui a apporté de la bouillie de haricots rouges à Mère avant sa mort.
Sur le Chemin de l'Aéroport
Ma femme et ma fille ne sont pas là.
Ma femme l'a mis dans la véranda. On ne le voyait même pas là-bas.
Avant que ma mère ne meure, Choi Soo Ah lui a offert un repas.
Je vous remercie profondément.
Ah... Oui.
Park Jin Seok ne peut pas vivre avec une famille.
Il te méprisera quand tu respireras et même quand tu marcheras.
Comme il t'a rencontrée, Choi Soo Ah, alors qu'il vivait avec moi, il ira voir d'autres femmes.
Tu seras exclue de la vie de Park Jin Seok bientôt.
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Alors...
Ceci devrait être mis dans un endroit plus visible.
C'est un peu étrange, non ?
"Oh. Vous y allez ou j'y vais."
Alors vous avez fini par venir.
Si votre femme appelle encore, je lui dirai que vous êtes passé.
Mais si vous vivez en faisant ceci et cela, tout ce qu'elle vous dit de faire,
il n'y aura jamais de fin.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
- Où es-tu ? - Je peux te voir.
Tu as l'impression de devenir fou, non ? Tu ne pouvais même pas gémir et tu ne pouvais pas faire une chose.
Pourquoi devrais-tu être comme ça ? Pourquoi ce puissant Seo Do Woo devrait vivre ainsi ?
Sais-tu pourquoi je suis allée à Jeju ?
J'y suis allée pour t'accorder le divorce. Pour te faire un cadeau. Mais après ?
C'est sa femme ou une autre femme ?
Seo Do Woo, pourquoi est-ce que tu te bats ici ?
Par hasard, connaissez-vous Seo Do Woo ?
Votre femme a beaucoup aidé. Do Woo en est très reconnaissant.
Est-ce un couple marié qui ne veut pas vivre ensemble ?
Choi Sunbaenim discutait intimement avec un passager dans l'avion pendant très longtemps.
Est-ce encore un mariage ?
Resaisissez-vous avant que votre famille ne se déchire.
- Que suis-je pour toi ? - C'est le destin, n'est-ce pas ?
Ça m'a fait rire aussi.
Cela n'a pas de sens.
Ça n'a aucun sens.
Maintenant tu l'as vu de tes propres yeux.
Ils sont une famille assez riche.
Cet homme ?
Il ne peut même pas imaginer avec quelle sorte de mentalité sa femme vit à Jeju.
Seo Do Woo doit perdre sans la possibilité de faire un seul mouvement.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-tu perdre ?
Tu es toujours mon mari.
Tu n'es pas quelqu'un dont on devrait se moquer et pointer les doigts dessus.
Pourquoi es-tu traité comme ça ?
Tu crois que je t'accorde le divorce pour que tu puisses faire ça ?
Tu t'inquiètes pour cette femme, n'est-ce pas ?
Qu'elle a dû beaucoup souffrir de mon mépris.
Oui. C'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'a aucune importance de toute façon.
Mais tu penses que tu dois faire avec tout ça.
Je ne peux pas le supporter. Reprends tes esprits, Seo Do Woo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Le Directeur Hong a tout découvert.
Que n'a-t-elle pas pu découvrir...
Ce n'est rien pour elle de chasser une personne comme moi.
Alors j'ai accouru ici puisqu'il y a un feu. Malheureusement...
je l'ai vue.
La mère de Hyo Eun.
C'est...
Qui êtes-vous pour ouvrir cette porte.
Partez.
Partez !
Je suis en train d'enchaîner Seo Do Woo jusqu'à la mort.
J'ai pensé à ça après avoir vu la mère de Hyo Eun.
Après que j'aie quitté l'école, et donné naissane à Eun Woo,
on a été ensemble pendant seulement deux jours.
C'est la première fois, non ? Que je te dis la vérité sur moi.
Elle est née par amour, mais après que je lui aie donné naissance,
j'avais vraiment peur.
Les autres disent que quand tu as un bébé, tu ne t'occupes pas de la réalité mais seulement de ton bébé.
Je ne l'ai pas fait.
Je pensais que c'était la fin.
Je ne pouvais pas dire à ma mère, qui s'était remariée, à propos du bébé. J'ai fais une sévère dépression.
Puis, après qu'il ne puisse plus le supporter, le père de Eun Woo a dit qu'il l'élèverait,
pour que je puisse tout oublier et avancer pour vivre, jusqu'à ce que ce soit bon pour moi.
Alors j'ai immédiatement donné mon accord.
Et j'ai vécu en ayant oublié ça et en me concentrant sur le travail.
Non, je n'y ai même pas pensé,
parce que je l'avait effacé.
Quand le père de Eun Woo a été diagnostiqué d'un cancer gastrique et qu'il m'a envoyé Eun Woo,
il a dit qu'il avait 50% de chances de survivre.
À la maison de Maître Go Eun Hee que j'ai tellement voulue,
j'ai eu la chance de m'installer et de faire ce que je voulais, alors pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
J'ai juste eu de la rancœur.
Mais une chose choquante est arrivée. Le jour où j'ai vu Eun Woo pour la première fois.
Tu...
m'as parlé pour la première fois.
Salut.
Qui est-ce ?
Et ce jour,
les mots que j'avais effacés de mon cœur,
je les ai dits.
C'est ma fille.
Je n'aurais pas dû dire qu'elle était ma fille. J'aurais dû dire que c'était un enfant que je connaissais. Tu l'aurais quand même acceptée.
Je l'ai toujours regretté.
Cependant,
en y repensant maintenant,
c'était la meilleure chose que j'aie faite, que j'ai au moins dit qu'elle était ma fille.
Comme tu l'as dit, je vivais toujours sur le fil avec hâte, anxiété, et nervosité.
S'il te plaît juste ça. S'il te plaît juste ça. Ayant du mal à m'accrocher.
Maintenant dans ma vie, il n'y a rien d'autre, "S'il te plaît juste ça."
C'est pourquoi
je ne m'accrocherai pas à toi.
Je ne t'attendrai pas.
J'ai organisé les objets possibles pour une exposition.
Et c'est à propos de la vieille maison.
Vous avez juste à vous inquiéter de ça une fois par an durant l'inspection.
Il y a une évaluation de commission culturelle une fois tous les dix ans, mais vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.
Ce sont les papiers de divorce.
Ça pourrait sembler ridicule
de vous le dire maintenant.
Pour avoir chéri Eun Woo,
j'étais reconnaissante.
Si ça deviens dur, appelles-moi.
Je vais vraiment le faire.
Et, ça.
C'était dans la boîte à souvenirs de Eun Woo.
Si mes souvenirs sont bon, à la base c'était à toi.
♪ ♫ Hé, citoyen ♫ ♪
♪ ♫ Mes yeux rougissent ♫ ♪
♪ ♫ À cause de la sécheresse ♫ ♪
Je suis désolé... que maman et papa soient devenus ainsi. ♪ ♫ Je me frotte le visage ♫ ♪
♪ ♫ Le soleil brûle, ♫ ♪
♪ ♫ Je soupire de frustration à cause de la chaleur ♫ ♪
♪ ♫ Il s'installe, ♫ ♪
♪ ♫ Tout comme mon sourire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne suis pas la seule en difficulté ♫ ♪
♪ ♫ Tout le monde pousse des soupirs et verse des larmes de douleurs ♫ ♪
Il y a quelqu'un aue Eun Woo cherchait à protéger.
Désormais, je sais pour sûr de qui il s'agissait.
Toi.
♪ ♫ Parce que j'ai tant à protéger ♫ ♪
Si maladroite.
Sais-tu ce qui est vraiment effrayant ?
Ne pas pouvoir protéger ce qui nous est précieux.
Voilà ce qui est le plus effrayant.
♪ ♫ Je n'ai même pas pu protéger mon propre cœur ♫ ♪
♪ ♫ C'est un jour où j'aimerais tout laisser au bout de mes lamentables pieds ♫ ♪
Que s'est-il passé pour que tu marches et marches encore ?
Qu'est ce que c'est ?
Après que je romps avec Hye Won, que dois-je faire...
Il y a des choses sur lesquels j'étais ferme.
Mais là que ça a été vraiment fait, je me demande ce qu'elles étaient.
Avez-vous rompu ?
Tous ces sentiments de certitudes sont en train d'hésiter.
Ceci me rendrait heureux. Ceci le rendrait meilleur.
Ceci serait triste.
Mais quand tu le vis vraiment, tout est différent.
Même maintenant.
C'est un sentiment auquel je ne m'attendais pas.
Ce sentiment...
pour que Soo Ah puisse le voir et le sentir ?
Puis-je lui dire ?
♪ ♫ C'est un jour où j'aimerais tout laisser ♫ ♪
Je n'ai pas pensé que je pourrais m'en passer. C'était mon premier et j'étais jeune.
Il m'a très mal traité, mais je suis restée accroché à lui.
Tu es celle qui a mis fin à cela pour moi.
Tu as dû être tellement reconnaissante envers moi.
Mais après que tu aies accouché, et revenu au travail,
J'ai vu que tu faisais ça.
Il y avait un sms envoyé à Jin Seok, et c'était une photo.
Une photo de lui avec une jeune hôtesse de l'air.
Après ça, je ne me suis plus approchée du portable de Jin Seok.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
À cette époque, je voulais rester auprès de Park Jin Seok, quoi qu'il en soit.
- Vous ne vous êtes même pas disputés ? - Non.
Parce que j'avais peur qu'il s'en aille.
Et ta chanson devint le mien.
♪ ♫ Que fais-je ? ♪
♪ ♫ Que dois-je faire ? ♪
♪ ♫ J'ose. J'ose ♪
♪ ♫ aimer cette femme. ♪
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je vais rester ici avec Hyo Eun !
Penses-tu que Seo Do Woo va quitter sa femme ?
Sa femme m'a vu. Va-t-elle lui donner un divorce ?
Do Woo ne pourra pas rompre. Ça va être difficile.
On ne sais jamais.
Elle risque de rompre en pensant que c'est une atteinte à sa dignité qu'il soit attiré par une ahjumma du quartier comme toi.
Et toi... Penses-tu que tu pourras te séparer de Park Jin Seok ?
Donc, tu es en train de dire que tu va rester ici, indépendante de Seo Do Woo, n'est ce pas ?
Je vais faire ça. Je vais vivre heureux avec Hyo Eun.
Choi Soo Ah est incroyable !
C'est seulement maintenant que tu as compris ça ?
Purée. Tu es toujours la femme de Park Jin Seok à son meilleur.
Je ne vais plus faire ça désormais !
Ma copine est si incroyable !
Tu es venu ?
- Où est Hyo Eun ? - Elle est endormie.
C'est bien. Bon travail.
Ce n'est rien.
Hé, les deux célibataires ! Allez boire un verre dans un endroit branché.
Qu'est ce que tu racontes ? Il est tard. Tu peux partir.
Accrochez-vous à elle.
Je vous ai appelé exprès pour que vous deux puissiez passer du temps ensemble.
Ce n'est pas grave. Hyo Eun ne s'est pas du tout réveillée.
Merci. Quand Mi Jin partira demain, conduisez-là.
Un moment juste pour vous deux pendant que vous conduisez. Ok ?
Ok.
La dernière fois, quand j'étais au téléphone avec Mi Jin. Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Elle n'a rien fait de mal. C'est moi qui en a fait tout un plat.
Je vais m'en aller.
Merci.
Où êtes-vous ?
Au bar de Hyeon Woo.
Vous souvenez-vous de cette fois ?
Au téléphone...
Je ne sais pas si cela va vous réconforter...
Je ne sais pas si cela va vous réconforter mais mon enfant se plait là-bas.
Elle ne nous contacte pas et ne pense même pas à revenir en Corée.
Cela me réconforte.
Le premier réconfort que vous m'avez donné.
Quel est le second ?
Le meilleur compliment de ma vie.
Grâce à une légère brise, tous mes soucis disparaîtront.
"Qu'y a-t-il dans la vie ? Vivre ces petits moments comme maintenant".
Je me le dirais et je redeviendrais forte.
Je me sens comme ça pendant ces 30 à 40 minutes, quand je vous vois, Do Woo.
C'était ça. Le meilleur compliment de ma vie.
On a fait ça. Là-bas, à l'étage.
Quel est le numéro trois ?
Vous souvenez-vous à quoi ressemblait Séoul en novembre ?
Une atmosphère qui enveloppe.
Cet endroit est est rentré en une saison où rien ne peux être décidé.
Ne venez pas.
Cela a dû être très chaotique là-bas.
Juste un peu.
C'est possible que ce à quoi vous pensez là-bas soit vrai.
Ici, c'est un endroit spécial
Et là-bas c'est le vrai monde.
Ce que vous ressentez la-bas et ce qui est chaotique est probablement réel.
Pas parce qu'il s'agit malheureusement du méchant novembre.
Do Woo, je vais bien.
Donc, ne rentrez pas.
En réalité, quelques jour plus tôt,
J'ai vu votre femme.
Je sais.
Je vu aussi.
L'œuvre d'art de ma mère était dans votre véranda.
Êtes-vous parti chez nous ?
C'est arrivé ainsi.
J'ai vu brièvement votre mari.
Ne vous inquiétez pas.
Il pense que je suis venu montrer ma reconnaissance pour avoir offert à ma mère son dernier repas.
Comment pouvez-vous
être épargné du chaos et de la douleur
et rester là où vous le souhaitez sans souffrir de moments difficiles ?
Je ne sais pas si cela vous réconfortera,
mais en ce mauvais novembre à Séoul...
Je ne pense qu'à ça.
J'imagine que ça ne vous a pas réconforté.
Parlons des détails face à face, quand je viendrai là-bas.
Cette fois-ci, je viens le jour d'après pour de vrai.
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Annonce de Recrutement de Transfert de Salarié Interne à Auckland comme base.
Maman, va chez Jin Sook.
Le plus vite serait le mieux, pars immédiatement, même demain.
Demain c'est un peu...
Je vais regarder les vols.
Va-y avant nous. Hyo Eun, Soo Ah et moi allons te suivre après.
Tu m'aide beaucoup.
Bien sûr. Je devrais le faire alors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Maman, tu souffres énormément. Tu n'as jamais fait ça même lorsque tu étais hôtesse de l'air.
J'ai porté des objets plus lourds quand j'étais hôtesse de l'air.
Ils ne choisisent pas les hôtesses de l'air uniquement sur leur apparence, mais aussi sur leur force.
Revoyons le fait de vivre ici.
Pourquoi ? Non !
Tantie Mi Jin se promènent dans de jolies vêtements.
Je suis toujours belle !
Je vais vraiment bien. Je peux faire ça deux fois par jour.
Bye.
Kevin, un moment s'il vous plaît.
Bien sûr.
Seo Do Woo est allé à Séoul pour le divorce.
La raison est que la mère d'Annie ne l'a jamais élevé.
Tout a été découvert, et Seo Do Woo en a souffert énormément.
Ça s'est évidemment terminé.
En d'autres termes, même si tu les avais laissé seuls, ils auraient fini par se séparer.
Exactement comme tu es fermement décidé à ne plus dépendre de Seo Do Woo.
C'est pourquoi je te le dis.
Si tu es aussi parce que Seo Do Woo s'est séparé, je ne suis donc pas d'accord aussi.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu as aussi plusieurs raisons et plusieurs circonstances.
Je peux le garantir. Tu as vécu une vie difficile.
Choi Soo Ah, c'est maintenant que les choses commencent.
Ne sois affecté par rien d'autre. Pense juste à toi.
Êtes-vous venus seul ?
Je vous le dirais après-demain.
C'est sûr, après-demain.
C'est pourquoi c'est après-demain...
Il y a encore beaucoup de temps avant le vol. Prenez votre temps s'il vous plait.
Okay.
Quand est-ce que vous prenez des vacances ?
Je n'en ai pas. Je les ai tous utilisé.
Si vous avez du temps, voyons-nous de temps en temps à Séoul.
Kevin, vous êtes un bel homme.
Vous devriez rencontrer une femme bien.
Je devrais.
J'aime les femmes qui pensent qu'elles sont biens.
Faites-moi signe lorsque vous penserez ainsi.
C'est la mer que je vois tous les jours.
J'ai pris celle-ci au coucher du soleil...
afin de t'encourager.
♪ ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫ ♪
Ne t'inquiète pas pour maman. Je ne vais pas l'ignorer.
Si maman trouve quelqu'un d'autre,
j'arrêterai de la voir. Je le sais très bien !
♪ ♫ Ça redonne le sourire à mon cœur épuisé ♫ ♪
Ta mère... sera réellement heureuse.
Continue de veiller sur elle.
♪ ♫ Tu me manques juste à nouveau ♫ ♪
Le ciel est si beau. Courage !
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
J'ai tellement de chose à vous dire. Voyons-nous demain.
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
♪ ♫ Même pour un court instant ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
Ne les cuit pas avec tes baguettes.
C'est bon.
Capitaine Park Jin Seok
Santé !
Qu'est-ce qu'il y a avec toi aujourd'hui ?
J'ai vu ta sœur à Jejudo. Je me suis aussi réconciliée avec elle.
J'ai pensé à toi, tu sais. Considère que tu as gagné la loterie.
Si j'ai gagné à la loterie, donne-moi donc de l'argent.
J' meurs d'envie d'alcool aussi.
Impossible...
Je le dis juste au cas où.
Parce qu'il y a plein de femmes âgées qui me poursuivent. Si tu le fais, ça serait difficile.
Tu étais juste en train de renifler quand tu allais au service militaire il n'y a pas très longtemps.
Et j'ai fait tellement de choses pour toi... Oh, jeez.
Les gens regardent.
Notre Je Ah est fort.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Qui ? Il y a un homme vraiment bien.
Mais quel est le problème ?
Il me connait très bien.
J'ai les gens qui ne savent rien de moi.
Expliquer, s'excuser.
Je suis épuisée à cause de Choi Soo Ah.
J'imagine que tu devrais rencontrer un étranger.
Tu auras des problèmes si tu en sais trop. Régale-toi.
Tantie, un service supplémentaire pour deux s'il vous plaît !
- Tu vas pouvoir manger tout ça ? - Je peux tout manger.
Tout.
Ne dort-il pas ? Il appelle toute la journée.
Vous auriez donc dû décrocher votre téléphone.
Bon sang ?
D'où viens-tu ?
J'étais allée voir Soo Ah.
Qu'a-t-elle donc dit ?
Qu'a dit Choi Soo Ah de la relation qu'il y a entre nous deux ? Était-elle fâchée ?
Oui, elle l'était.
Elle s'est énervée contre vous n'est-ce pas ?
Elle pensait que vous étiez sa meilleure amie, mais vous l'avez trahie.
Je vais me défouler. Vous avez raison, Choi Soo Ah est ma meilleure amie.
Vous êtes un ex-petit-ami pour qui j'ai moins de sentiments qu'un petit éclat au bout de mes doigts.
Maintenant, nous sommes collègues de travail. Ça arrange tout n'est-ce pas ?
Veuillez-vous en allez s'il vous plaît. Je voudrais me reposer Capitaine Park.
Vous pouvez essayer de vous en sortir par vous même si vous le voulez.
Vous avez aussi vu Park Hyo Eun ?
Oui, j'ai aussi vu votre fille Capitaine Park.
Celle qui va dans une école internationale ?
- C'est... - J'imagine que je devrais le confirmer par moi-même.
Hier, la femme de Seo Do Woo m'a appelé. Pourquoi êtes-vous choquée ?
Vous réagissez plus que lorsque j'ai dit que Park Hyo Eun allait dans une école internationale.
Non, pourquoi ?
Quoi ?
La femme m'a appelé, mais Seo Do Woo est venu en personne chez moi.
Seo Do Woo ?
Il est venu pour me remercier.
Personnellement.
Il y a donc quelque chose entre eux qui fasse en sorte que la relation que nous avons vous et moi n'est rien du tout.
- Park Jin Seok. - Ce dont j'ai suspecté ces derniers jours... est vrai ?
Combien de fois ai-je reçu des remerciements de leur part ?
Pour le fait que Choi Soo Ah leur ait rapporté leurs affaires.
Pour le fait que Choi Soo Ah ait donné à sa mère un ragoût d'haricots rouge avant sa mort.
N'est-ce un destin un peu excessif ?
Seo Do Woo... Seo Do Woo !
Pourquoi dois-je entendre partout le nom d'un type que je n'ai jamais connu ! Pourquoi !
Vous, dites-moi tout. Dites-moi tout ce que vous savez.
Juste comme vous lui avez tout dit nous concernant, dites-moi tout ce que vous savez d'eux !
Pourquoi vivez-vous avec Soo Ah ? Elle n'est même plus dans vos pensées !
Vous ne vous préoccupez même pas du fait qu'elle soit votre femme ou non ; puisque vous sortez avec toute sorte d'autres femmes.
Choi Soo Ah,
vit très bien à Jejudo avec Hyo Eun. Il ne s'est rien passé avant que je n'ai confirmé quoique ce soit.
Je ne me serais jamais énervé, je ne me serais jamais enfuie à Jejudo avec mon enfant parce que mon mari sort avec sa meilleure amie.
Une fois que j'aurai vérifié ça, tout cela ne serait qu'une blague.
C'est vrai, c'est une blague. Encore plus que nous nous disputons à cause de ça.
C'est un passé que je veux oublier.
Je l'ai déjà oublié.
J'en ai marre de me tourmenter pour une enfoiré que j'ai eu à aimer autant.
Je l'ai ressenti jusque dans mes os. Une erreur ?
- Je ne referais plus une autre erreur. - Vous êtes en train d'en faire une en ce moment.
- Tout ce que vous faites, est une erreur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe the Love is in the Air @ Viki
Je me demande si quelqu'un nous rendra visite demain.
J'espère que nous aurons des invités tout les jours. Comme ça tu restera à la maison tout les jours.
Maman, je serai de retour.
Pourquoi agit-elle comme ça soudainement ?
Pouvez-vous vérifier à nouveau.
Je suis désolée mais il n'y a pas de Park Hyo Eun dans notre école.
Je comprends.
Papa!
- Papa, papa, m'as-tu vu marqué un but ? Oui.
Tu l'as vu n'est ce pas ? Les gars c'est mon père.
Bonjour.
Papa.
Salut, c'est mon père. Quel jour magnifique.
Hyo Eun qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Park Hyo Eun.
Je voulais me confirmer que tu étais bien dans cette école. Je ne crois que ce que je vois.
Papa, c'est...Je suis désolée.
J'ai insisté pour vivre ici avec maman.
Tu es fautive pour tout cela ?
Toi. Sais-tu que tu as mal fait en mentant ?
Maman a dit qu'elle te dirait tout. Tu aurai du attendre plus longtemps.
Maman est en difficulté à cause de moi.
En difficulté ?
Hyo Eun, je suis tellement en colère maintenant que je ne pense pas que se serai bon de voir ta mère. Nous allons nous battre c'est sur..
Pas même un combat régulier ? Ca pourrait devenir moche, mais pourquoi s'en soucier ? Nous retournerons à Séoul de toute façon.
Efface tout d'ici demain.
Demain ? Demain c'est trop tôt.
Normalement j'ai acheté 3 tickets pour retourner à Séoul dans 2 heures. Je suis généreux en laissant jusqu'à demain.
Okay, je vais en discuter avec maman.
En discuter ? Il n'y a pas à en discuter.
C'est un avis. Dit lui exactement ce que j'ai dit.
Oui, papa.
J'y vais.
Mettez-vous ensemble. C'est bon, c'est bon.
Il est juste partie ?
Oui. Il a dit c'est un avis.
Maman, soyons forte.
Il est ton père. Ton père qui t'aime.
C'est le cas ?
Bien sur, indubitablement.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Commandant.
Qu'est ce qui vous amène ici sans appeler ?
Il y a un endroit où je dois aller. Donner moi votre téléphone.
Allons-y.
Maman de Hyo Eun
Si nous revenons tout à coup, il est possible que Sunbaenim ne soit pas là.
Où serait-elle allée au milieu de la journée ?
Elle travaille. Elle obtient des salaires journaliers.
Choi Soo Ah vit de cette façon ?
Les femmes ici ont un fort pouvoir économique. Peu d'entre elles ne travaillent pas.
C'est vraiment naturel.
Elle quitte son travail en tant que hôtesse de l'air, envoie son enfant à une école rurale et travaille pour des salaires quotidiens.
Choi Soo Ah tu es devenu folle.
Voici.
Je suis sûr que vous lui direz que je suis ici même si je vous demande de ne pas le faire.
Je ne veux pas lui dire. Je veux être sincère.
Pourquoi veux-tu être sincère maintenant.
Après que j'ai vu comment vous avez regardé Seonbae Choi Soo Ah, j'ai pris ma décision.
Ne me regardez pas comme si vous aviez tout compris.
Je l'ai vue travailler pour un salaire quotidien moi-même.
Seonbae Choi est plus forte que jamais.
Elle est forte sur un vol. Elle est restée forte par un sens de la responsabilité.
Elle est fragile et faible.
Elle le fait d'elle-même, donc elle peut le faire, un jour de plus.
C'est moi.
Tu as appelé ?
Tu as rencontré Hyo Eun ?
Oui.
Je suis désolée d'avoir menti.
J'allais tout te dire quand tu serais rentré.
- Je ne m'invente pas d'excuses, c'est la vérité... - Tu sais pour Song Mi Jun et moi ?
C'est...
Disons qu'on est quitte.
Tu as menti pour l'école de Hyo Eun et j'ai menti pour ma relation, avant notre mariage, avec Mi Jun.
Le mien concernait le passé mais Hyo Eun est le présent. Je te concède cela, mais c'est la dernière fois que je serais aussi agréable.
Je suis à l'aéroport. Je pars. Viens demain avec Hyo Eun.
- Alors tout va bien. - Jin Seok.
D'accord, pour l'instant...
Je dois tous les amener à Séoul.
Je devrais demander trois jours de plus ?
On n'a pas à y aller.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. Je convaincrais papa.
Maman, tu sais ce que tu m'as dit en rentrant de Malaisie ? Que mon avis est important.
Que je devrais être responsable de mes opinions.
J'y réfléchirais attentivement maintenant.
J'aime ici mais papa l'a découvert et je n'aime pas que tu souffres.
Je ne souffre pas. Pourquoi tu penses ça ?
Demandons trois jours à papa.
Oh.
Papa, tu es arrivé à Séoul ?
Pourquoi ?
Papa, demain c'est trop tôt. C'est possible... de nous donner quelques jours ?
Viens demain.
On est aussi rentrés en urgence de Malaisie.
Tu es juste allée là-bas aussi...
Trois jours s'il te plaît ! Si non deux jours ?
J'ai juste besoin d'une table. C'est tout.
Seo Do Woo m'a envoyé ici pour examiné la pièce.
N'est-ce pas un peu étrange ?
S'il te plaît, donne-nous du temps.
Oh ? Qu'est-ce que tu as dit ? D'accord, je comprend.
Merci !
Allons-y.
Vous êtes là ?
On peut se voir une minute ?
C'est que, le père de Hyo Eun est descendu tout à coup.
Il est parti après nous avoir donné un préavis de retour pour Séoul demain.
Je pense que je devrais rester à la maison.
Un préavis ?
Vous rentrez à Séoul demain selon le préavis ?
Non.
Je vous contacterai demain. Vous devez être fatigué. Reposez-vous.
N'y allez pas.
Je n'y vais pas.
Ralentissez un peu.
Je vous rends la voiture comme demandé.
Merci.
Maman, j'ai fini mes devoirs. Temps libre !
D'accord, repose-toi.
C'est aussi ton temps libre ! Repose-toi !
Temps libre.
Hyo Eun. Juste quelques minutes.
Juste un tour...
Seo Do Woo ! Pourquoi êtes-vous à Jeju ?
Pourquoi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Peu importe... c'est... ♪ ♫ Comment suis-je arrivé ici ? ♫ ♪
Peu importe combien j'essaie...
Peu importe combien j'essaie, ça ne marche pas. ♪ ♫ Est-ce l'œuvre du destin ? ♫ ♪
Peut importe comment et de quelle manière j'essai d'éviter ça, il finit ici. ♪ ♫ Comment une personne ♫ ♪
Il s'avère que c'est ainsi ♪ ♫ une personne aussi chaleureuse ♫ ♪
pour chacun de nous deux, toi et moi. ♪ ♫ a-t-elle pu me sourire ? ♫ ♪
♪ ♫ Si j'essaie aussi fort que possible de les dénouer ♫ ♪
Je suis revenu. ♪ ♫ Mes sentiments s'entremêlent encore plus ♫ ♪
J'ai le sentiment d'être à la maison.
♪ ♫ Je nous attache, toi et moi ♫ ♪
♪ ♫ Je m'attache à tes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Si un motif ressort de tous ces nœuds ♫ ♪
♪ ♫ Même sans nom, tu es si précieuse ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je m'attache ♫ ♪
♪ ♫ Je n'essaie pas de fuir ♫ ♪
♪ ♫ Parce que le jour où j'ai tout perdu ♫ ♪
Tu ne t'es même pas encore rendue compte de la situation. Es-tu assez courageuse pour venir ici ? ♪ ♫ Parce que le jour où j'ai tout perdu ♫ ♪
Je vais à Séoul par le vol de 11h. ♪ ♫ Tu m'as redonné le sourire ♫ ♪
Allons-y et revenons ensemble. ♪ ♫ Tu es celle qui a réparé mon cœur ♫ ♪
C'est quelque chose que je dois faire seule. ♪ ♫ Tu es celle qui a réparé mon cœur ♫ ♪
En ce moment, je sens impitoyablement que notre relation est la plus impitoyable. ♪ ♫ Mon cœur ♫ ♪
Il y a autre chose que je n'ai jamais fait auparavant.
Quelque chose que je veux vraiment faire. ♪ ♫ Tu es celle qui a accaparé mon cœur ♫ ♪
Peu importe si quelqu'un nous voit. ♪ ♫ Tu es celle qui a accaparé mon cœur ♫ ♪